|
|
| |
|
THE PROLOGUE.
|
| | WHEN that Aprilis, with his showers swoot*, *sweet | |
| | The drought of March hath pierced to the root, | |
| | And bathed every vein in such licour, | |
| | Of which virtue engender'd is the flower; | |
| | When Zephyrus eke with his swoote breath | |
| | Inspired hath in every holt* and heath *grove, forest | |
| | The tender croppes* and the younge sun *twigs, boughs | |
| | Hath in the Ram <1> his halfe course y-run, | |
| | And smalle fowles make melody, | |
| | That sleepen all the night with open eye, | |
| | (So pricketh them nature in their corages*); *hearts, inclinations | |
| | Then longe folk to go on pilgrimages, | |
| | And palmers <2> for to seeke strange strands, | |
| | To *ferne hallows couth* in sundry lands; *distant saints known*<3> | |
| | And specially, from every shire's end | |
| | Of Engleland, to Canterbury they wend, | |
| | The holy blissful Martyr for to seek, | |
| | That them hath holpen*, when that they were sick. *helped | |
|
|
| | Befell that, in that season on a day, | |
| | In Southwark at the Tabard <4> as I lay, | |
| | Ready to wenden on my pilgrimage | |
| | To Canterbury with devout corage, | |
| | At night was come into that hostelry | |
| | Well nine and twenty in a company | |
| | Of sundry folk, *by aventure y-fall *who had by chance fallen | |
| | In fellowship*, and pilgrims were they all, into company.* <5> | |
| | That toward Canterbury woulde ride. | |
| | The chamber, and the stables were wide, | |
| | And *well we weren eased at the best.* *we were well provided | |
| | And shortly, when the sunne was to rest, with the best* | |
| | So had I spoken with them every one, | |
| | That I was of their fellowship anon, | |
| | And made forword* early for to rise, *promise | |
| | To take our way there as I you devise*. *describe, relate | |
|
|
| | But natheless, while I have time and space, | |
| | Ere that I farther in this tale pace, | |
| | Me thinketh it accordant to reason, | |
| | To tell you alle the condition | |
| | Of each of them, so as it seemed me, | |
| | And which they weren, and of what degree; | |
| | And eke in what array that they were in: | |
| | And at a Knight then will I first begin. | |
|
|
| | A KNIGHT there was, and that a worthy man, | |
| | That from the time that he first began | |
| | To riden out, he loved chivalry, | |
| | Truth and honour, freedom and courtesy. | |
| | Full worthy was he in his Lorde's war, | |
| | And thereto had he ridden, no man farre*, *farther | |
| | As well in Christendom as in Heatheness, | |
| | And ever honour'd for his worthiness | |
| | At Alisandre <6> he was when it was won. | |
| | Full often time he had the board begun | |
| | Above alle nations in Prusse.<7> | |
| | In Lettowe had he reysed,* and in Russe, *journeyed | |
| | No Christian man so oft of his degree. | |
| | In Grenade at the siege eke had he be | |
| | Of Algesir, and ridden in Belmarie. <8> | |
| | At Leyes was he, and at Satalie, | |
| | When they were won; and in the Greate Sea | |
| | At many a noble army had he be. | |
| | At mortal battles had he been fifteen, | |
| | And foughten for our faith at Tramissene. | |
| | In listes thries, and aye slain his foe. | |
| | This ilke* worthy knight had been also *same <9> | |
| | Some time with the lord of Palatie, | |
| | Against another heathen in Turkie: | |
| | And evermore *he had a sovereign price*. *He was held in very | |
| | And though that he was worthy he was wise, high esteem.* | |
| | And of his port as meek as is a maid. | |
| | He never yet no villainy ne said | |
| | In all his life, unto no manner wight. | |
| | He was a very perfect gentle knight. | |
| | But for to telle you of his array, | |
| | His horse was good, but yet he was not gay. | |
| | Of fustian he weared a gipon*, *short doublet | |
| | Alle *besmotter'd with his habergeon,* *soiled by his coat of mail.* | |
| | For he was late y-come from his voyage, | |
| | And wente for to do his pilgrimage. | |
|
|
| | With him there was his son, a younge SQUIRE, | |
| | A lover, and a lusty bacheler, | |
| | With lockes crulle* as they were laid in press. *curled | |
| | Of twenty year of age he was I guess. | |
| | Of his stature he was of even length, | |
| | And *wonderly deliver*, and great of strength. *wonderfully nimble* | |
| | And he had been some time in chevachie*, *cavalry raids | |
| | In Flanders, in Artois, and Picardie, | |
| | And borne him well, *as of so little space*, *in such a short time* | |
| | In hope to standen in his lady's grace. | |
| | Embroider'd was he, as it were a mead | |
| | All full of freshe flowers, white and red. | |
| | Singing he was, or fluting all the day; | |
| | He was as fresh as is the month of May. | |
| | Short was his gown, with sleeves long and wide. | |
| | Well could he sit on horse, and faire ride. | |
| | He coulde songes make, and well indite, | |
| | Joust, and eke dance, and well pourtray and write. | |
| | So hot he loved, that by nightertale* *night-time | |
| | He slept no more than doth the nightingale. | |
| | Courteous he was, lowly, and serviceable, | |
| | And carv'd before his father at the table.<10> | |
|
|
| | A YEOMAN had he, and servants no mo' | |
| | At that time, for *him list ride so* *it pleased him so to ride* | |
| | And he was clad in coat and hood of green. | |
| | A sheaf of peacock arrows<11> bright and keen | |
| | Under his belt he bare full thriftily. | |
| | Well could he dress his tackle yeomanly: | |
| | His arrows drooped not with feathers low; | |
| | And in his hand he bare a mighty bow. | |
| | A nut-head <12> had he, with a brown visiage: | |
| | Of wood-craft coud* he well all the usage: *knew | |
| | Upon his arm he bare a gay bracer*, *small shield | |
| | And by his side a sword and a buckler, | |
| | And on that other side a gay daggere, | |
| | Harnessed well, and sharp as point of spear: | |
| | A Christopher on his breast of silver sheen. | |
| | An horn he bare, the baldric was of green: | |
| | A forester was he soothly* as I guess. *certainly | |
|
|
| | There was also a Nun, a PRIORESS, | |
| | That of her smiling was full simple and coy; | |
| | Her greatest oathe was but by Saint Loy; | |
| | And she was cleped* Madame Eglentine. *called | |
| | Full well she sang the service divine, | |
| | Entuned in her nose full seemly; | |
| | And French she spake full fair and fetisly* *properly | |
| | After the school of Stratford atte Bow, | |
| | For French of Paris was to her unknow. | |
| | At meate was she well y-taught withal; | |
| | She let no morsel from her lippes fall, | |
| | Nor wet her fingers in her sauce deep. | |
| | Well could she carry a morsel, and well keep, | |
| | That no droppe ne fell upon her breast. | |
| | In courtesy was set full much her lest*. *pleasure | |
| | Her over-lippe wiped she so clean, | |
| | That in her cup there was no farthing* seen *speck | |
| | Of grease, when she drunken had her draught; | |
| | Full seemely after her meat she raught*: *reached out her hand | |
| | And *sickerly she was of great disport*, *surely she was of a lively | |
| | And full pleasant, and amiable of port, disposition* | |
| | And *pained her to counterfeite cheer *took pains to assume | |
| | Of court,* and be estately of mannere, a courtly disposition* | |
| | And to be holden digne* of reverence. *worthy | |
| | But for to speaken of her conscience, | |
| | She was so charitable and so pitous,* *full of pity | |
| | She woulde weep if that she saw a mouse | |
| | Caught in a trap, if it were dead or bled. | |
| | Of smalle houndes had she, that she fed | |
| | With roasted flesh, and milk, and *wastel bread.* *finest white bread* | |
| | But sore she wept if one of them were dead, | |
| | Or if men smote it with a yarde* smart: *staff | |
| | And all was conscience and tender heart. | |
| | Full seemly her wimple y-pinched was; | |
| | Her nose tretis;* her eyen gray as glass;<13> *well-formed | |
| | Her mouth full small, and thereto soft and red; | |
| | But sickerly she had a fair forehead. | |
| | It was almost a spanne broad I trow; | |
| | For *hardily she was not undergrow*. *certainly she was not small* | |
| | Full fetis* was her cloak, as I was ware. *neat | |
| | Of small coral about her arm she bare | |
| | A pair of beades, gauded all with green; | |
| | And thereon hung a brooch of gold full sheen, | |
| | On which was first y-written a crown'd A, | |
| | And after, *Amor vincit omnia.* *love conquers all* | |
| | Another Nun also with her had she, | |
| | [That was her chapelleine, and PRIESTES three.] | |
|
|
| | A MONK there was, a fair *for the mast'ry*, *above all others*<14> | |
| | An out-rider, that loved venery*; *hunting | |
| | A manly man, to be an abbot able. | |
| | Full many a dainty horse had he in stable: | |
| | And when he rode, men might his bridle hear | |
| | Jingeling <15> in a whistling wind as clear, | |
| | And eke as loud, as doth the chapel bell, | |
| | There as this lord was keeper of the cell. | |
| | The rule of Saint Maur and of Saint Benet, <16> | |
| | Because that it was old and somedeal strait | |
| | This ilke* monk let olde thinges pace, *same | |
| | And held after the newe world the trace. | |
| | He *gave not of the text a pulled hen,* *he cared nothing | |
| | That saith, that hunters be not holy men: for the text* | |
| | Ne that a monk, when he is cloisterless; | |
| | Is like to a fish that is waterless; | |
| | This is to say, a monk out of his cloister. | |
| | This ilke text held he not worth an oyster; | |
| | And I say his opinion was good. | |
| | Why should he study, and make himselfe wood* *mad <17> | |
| | Upon a book in cloister always pore, | |
| | Or swinken* with his handes, and labour, *toil | |
| | As Austin bid? how shall the world be served? | |
| | Let Austin have his swink to him reserved. | |
| | Therefore he was a prickasour* aright: *hard rider | |
| | Greyhounds he had as swift as fowl of flight; | |
| | Of pricking* and of hunting for the hare *riding | |
| | Was all his lust,* for no cost would he spare. *pleasure | |
| I saw his sleeves *purfil'd at the hand *worked at the end with a | |
| | With gris,* and that the finest of the land. fur called "gris"* | |
| | And for to fasten his hood under his chin, | |
| | He had of gold y-wrought a curious pin; | |
| | A love-knot in the greater end there was. | |
| | His head was bald, and shone as any glass, | |
| | And eke his face, as it had been anoint; | |
| | He was a lord full fat and in good point; | |
| | His eyen steep,* and rolling in his head, *deep-set | |
| | That steamed as a furnace of a lead. | |
| | His bootes supple, his horse in great estate, | |
| | Now certainly he was a fair prelate; | |
| | He was not pale as a forpined* ghost; *wasted | |
| | A fat swan lov'd he best of any roast. | |
| | His palfrey was as brown as is a berry. | |
|
|
| | A FRIAR there was, a wanton and a merry, | |
| | A limitour <18>, a full solemne man. | |
| | In all the orders four is none that can* *knows | |
| | So much of dalliance and fair language. | |
| | He had y-made full many a marriage | |
| | Of younge women, at his owen cost. | |
| | Unto his order he was a noble post; | |
| | Full well belov'd, and familiar was he | |
| | With franklins *over all* in his country, *everywhere* | |
| | And eke with worthy women of the town: | |
| | For he had power of confession, | |
| | As said himselfe, more than a curate, | |
| | For of his order he was licentiate. | |
| | Full sweetely heard he confession, | |
| | And pleasant was his absolution. | |
| | He was an easy man to give penance, | |
| | *There as he wist to have a good pittance:* *where he know he would | |
| | For unto a poor order for to give get good payment* | |
| | Is signe that a man is well y-shrive. | |
| | For if he gave, he *durste make avant*, *dared to boast* | |
| | He wiste* that the man was repentant. *knew | |
| | For many a man so hard is of his heart, | |
| | He may not weep although him sore smart. | |
| | Therefore instead of weeping and prayeres, | |
| | Men must give silver to the poore freres. | |
| | His tippet was aye farsed* full of knives *stuffed | |
| | And pinnes, for to give to faire wives; | |
| | And certainly he had a merry note: | |
| | Well could he sing and playen *on a rote*; *from memory* | |
| | Of yeddings* he bare utterly the prize. *songs | |
| | His neck was white as is the fleur-de-lis. | |
| | Thereto he strong was as a champion, | |
| | And knew well the taverns in every town. | |
| | And every hosteler and gay tapstere, | |
| | Better than a lazar* or a beggere, *leper | |
| | For unto such a worthy man as he | |
| | Accordeth not, as by his faculty, | |
| | To have with such lazars acquaintance. | |
| | It is not honest, it may not advance, | |
| | As for to deale with no such pouraille*, *offal, refuse | |
| | But all with rich, and sellers of vitaille*. *victuals | |
| | And *ov'r all there as* profit should arise, *in every place where& | |
| | Courteous he was, and lowly of service; | |
| | There n'as no man nowhere so virtuous. | |
| | He was the beste beggar in all his house: | |
| | And gave a certain farme for the grant, <19> | |
| | None of his bretheren came in his haunt. | |
| | For though a widow hadde but one shoe, | |
| | So pleasant was his In Principio,<20> | |
| | Yet would he have a farthing ere he went; | |
| | His purchase was well better than his rent. | |
| | And rage he could and play as any whelp, | |
| | In lovedays <21>; there could he muchel* help. *greatly | |
| | For there was he not like a cloisterer, | |
| | With threadbare cope as is a poor scholer; | |
| | But he was like a master or a pope. | |
| | Of double worsted was his semicope*, *short cloak | |
| | That rounded was as a bell out of press. | |
| | Somewhat he lisped for his wantonness, | |
| | To make his English sweet upon his tongue; | |
| | And in his harping, when that he had sung, | |
| | His eyen* twinkled in his head aright, *eyes | |
| | As do the starres in a frosty night. | |
| | This worthy limitour <18> was call'd Huberd. | |
|
|
| | A MERCHANT was there with a forked beard, | |
| | In motley, and high on his horse he sat, | |
| | Upon his head a Flandrish beaver hat. | |
| | His bootes clasped fair and fetisly*. *neatly | |
| | His reasons aye spake he full solemnly, | |
| | Sounding alway th' increase of his winning. | |
| | He would the sea were kept <22> for any thing | |
| | Betwixte Middleburg and Orewell<23> | |
| | Well could he in exchange shieldes* sell *crown coins <24> | |
| | This worthy man full well his wit beset*; *employed | |
| | There wiste* no wight** that he was in debt, *knew **man | |
| | So *estately was he of governance* *so well he managed* | |
| | With his bargains, and with his chevisance*. *business contract | |
| | For sooth he was a worthy man withal, | |
| | But sooth to say, I n'ot* how men him call. *know not | |
|
|
| | A CLERK there was of Oxenford* also, *Oxford | |
| | That unto logic hadde long y-go*. *devoted himself | |
| | As leane was his horse as is a rake, | |
| | And he was not right fat, I undertake; | |
| | But looked hollow*, and thereto soberly**. *thin; **poorly | |
| | Full threadbare was his *overest courtepy*, *uppermost short cloak* | |
| | For he had gotten him yet no benefice, | |
| | Ne was not worldly, to have an office. | |
| | For him was lever* have at his bed's head *rather | |
| | Twenty bookes, clothed in black or red, | |
| | Of Aristotle, and his philosophy, | |
| | Than robes rich, or fiddle, or psalt'ry. | |
| | But all be that he was a philosopher, | |
| | Yet hadde he but little gold in coffer, | |
| | But all that he might of his friendes hent*, *obtain | |
| | On bookes and on learning he it spent, | |
| | And busily gan for the soules pray | |
| | Of them that gave him <25> wherewith to scholay* *study | |
| | Of study took he moste care and heed. | |
| | Not one word spake he more than was need; | |
| | And that was said in form and reverence, | |
| | And short and quick, and full of high sentence. | |
| | Sounding in moral virtue was his speech, | |
| | And gladly would he learn, and gladly teach. | |
|
|
| | A SERGEANT OF THE LAW, wary and wise, | |
| | That often had y-been at the Parvis, <26> | |
| | There was also, full rich of excellence. | |
| | Discreet he was, and of great reverence: | |
| | He seemed such, his wordes were so wise, | |
| | Justice he was full often in assize, | |
| | By patent, and by plein* commission; *full | |
| | For his science, and for his high renown, | |
| | Of fees and robes had he many one. | |
| | So great a purchaser was nowhere none. | |
| | All was fee simple to him, in effect | |
| | His purchasing might not be in suspect* *suspicion | |
| | Nowhere so busy a man as he there was | |
| | And yet he seemed busier than he was | |
| | In termes had he case' and doomes* all *judgements | |
| | That from the time of King Will. were fall. | |
| | Thereto he could indite, and make a thing | |
| | There coulde no wight *pinch at* his writing. *find fault with* | |
| | And every statute coud* he plain by rote *knew | |
| | He rode but homely in a medley* coat, *multicoloured | |
| | Girt with a seint* of silk, with barres small; *sash | |
| | Of his array tell I no longer tale. | |
|
|
| | A FRANKELIN* was in this company; *Rich landowner | |
| | White was his beard, as is the daisy. | |
| | Of his complexion he was sanguine. | |
| | Well lov'd he in the morn a sop in wine. | |
| | To liven in delight was ever his won*, *wont | |
| | For he was Epicurus' owen son, | |
| | That held opinion, that plein* delight *full | |
| | Was verily felicity perfite. | |
| | An householder, and that a great, was he; | |
| | Saint Julian<27> he was in his country. | |
| | His bread, his ale, was alway *after one*; *pressed on one* | |
| | A better envined* man was nowhere none; *stored with wine | |
| | Withoute bake-meat never was his house, | |
| | Of fish and flesh, and that so plenteous, | |
| | It snowed in his house of meat and drink, | |
| | Of alle dainties that men coulde think. | |
| | After the sundry seasons of the year, | |
| | So changed he his meat and his soupere. | |
| | Full many a fat partridge had he in mew*, *cage <28> | |
| | And many a bream, and many a luce* in stew**<29> *pike **fish-pond | |
| | Woe was his cook, *but if* his sauce were *unless* | |
| | Poignant and sharp, and ready all his gear. | |
| | His table dormant* in his hall alway *fixed | |
| | Stood ready cover'd all the longe day. | |
| | At sessions there was he lord and sire. | |
| | Full often time he was *knight of the shire* *Member of Parliament* | |
| | An anlace*, and a gipciere** all of silk, *dagger **purse | |
| | Hung at his girdle, white as morning milk. | |
| | A sheriff had he been, and a countour<30> | |
| | Was nowhere such a worthy vavasour<31>. | |
|
|
| An HABERDASHER, and a CARPENTER, | |
| | A WEBBE*, a DYER, and a TAPISER**, *weaver **tapestry-maker | |
| | Were with us eke, cloth'd in one livery, | |
| | Of a solemn and great fraternity. | |
| | Full fresh and new their gear y-picked* was. *spruce | |
| | Their knives were y-chaped* not with brass, *mounted | |
| | But all with silver wrought full clean and well, | |
| | Their girdles and their pouches *every deal*. *in every part* | |
| | Well seemed each of them a fair burgess, | |
| | To sitten in a guild-hall, on the dais. <32> | |
| | Evereach, for the wisdom that he can*, *knew | |
| | Was shapely* for to be an alderman. *fitted | |
| | For chattels hadde they enough and rent, | |
| | And eke their wives would it well assent: | |
| | And elles certain they had been to blame. | |
| | It is full fair to be y-clep'd madame, | |
| | And for to go to vigils all before, | |
| | And have a mantle royally y-bore.<33> | |
|
|
| | A COOK they hadde with them for the nones*, *occasion | |
| | To boil the chickens and the marrow bones, | |
| | And powder merchant tart and galingale. | |
| | Well could he know a draught of London ale. | |
| | He could roast, and stew, and broil, and fry, | |
| | Make mortrewes, and well bake a pie. | |
| | But great harm was it, as it thoughte me, | |
| | That, on his shin a mormal* hadde he. *ulcer | |
| | For blanc manger, that made he with the best <34> | |
|
|
| | A SHIPMAN was there, *wonned far by West*: *who dwelt far | |
| | For ought I wot, be was of Dartemouth. to the West* | |
| | He rode upon a rouncy*, as he couth, *hack | |
| | All in a gown of falding* to the knee. *coarse cloth | |
| | A dagger hanging by a lace had he | |
| | About his neck under his arm adown; | |
| | The hot summer had made his hue all brown; | |
| | And certainly he was a good fellaw. | |
| | Full many a draught of wine he had y-draw | |
| | From Bourdeaux-ward, while that the chapmen sleep; | |
| | Of nice conscience took he no keep. | |
| | If that he fought, and had the higher hand, | |
| | *By water he sent them home to every land.* *he drowned his | |
| | But of his craft to reckon well his tides, prisoners* | |
| | His streames and his strandes him besides, | |
| | His herberow*, his moon, and lodemanage**, *harbourage | |
| | There was none such, from Hull unto Carthage **pilotage<35> | |
| | Hardy he was, and wise, I undertake: | |
| | With many a tempest had his beard been shake. | |
| | He knew well all the havens, as they were, | |
| | From Scotland to the Cape of Finisterre, | |
| | And every creek in Bretagne and in Spain: | |
| | His barge y-cleped was the Magdelain. | |
|
|
| | With us there was a DOCTOR OF PHYSIC; | |
| | In all this worlde was there none him like | |
| | To speak of physic, and of surgery: | |
| | For he was grounded in astronomy. | |
| | He kept his patient a full great deal | |
| | In houres by his magic natural. | |
| | Well could he fortune* the ascendent *make fortunate | |
| | Of his images for his patient,. | |
| | He knew the cause of every malady, | |
| | Were it of cold, or hot, or moist, or dry, | |
| | And where engender'd, and of what humour. | |
| | He was a very perfect practisour | |
| | The cause y-know,* and of his harm the root, *known | |
| | Anon he gave to the sick man his boot* *remedy | |
| | Full ready had he his apothecaries, | |
| | To send his drugges and his lectuaries | |
| | For each of them made other for to win | |
| | Their friendship was not newe to begin | |
| | Well knew he the old Esculapius, | |
| | And Dioscorides, and eke Rufus; | |
| | Old Hippocras, Hali, and Gallien; | |
| | Serapion, Rasis, and Avicen; | |
| | Averrois, Damascene, and Constantin; | |
| | Bernard, and Gatisden, and Gilbertin. <36> | |
| | Of his diet measurable was he, | |
| | For it was of no superfluity, | |
| | But of great nourishing, and digestible. | |
| | His study was but little on the Bible. | |
| | In sanguine* and in perse** he clad was all *red **blue | |
| | Lined with taffeta, and with sendall*. *fine silk | |
| | And yet *he was but easy of dispense*: *he spent very little* | |
| | He kept *that he won in the pestilence*. *the money he made | |
| | For gold in physic is a cordial; during the plague* | |
| | Therefore he loved gold in special. | |
|
|
| | A good WIFE was there OF beside BATH, | |
| | But she was somedeal deaf, and that was scath*. *damage; pity | |
| | Of cloth-making she hadde such an haunt*, *skill | |
| | She passed them of Ypres, and of Gaunt. <37> | |
| | In all the parish wife was there none, | |
| | That to the off'ring* before her should gon, *the offering at mass | |
| | And if there did, certain so wroth was she, | |
| | That she was out of alle charity | |
| | Her coverchiefs* were full fine of ground *head-dresses | |
| | I durste swear, they weighede ten pound <38> | |
| | That on the Sunday were upon her head. | |
| | Her hosen weren of fine scarlet red, | |
| | Full strait y-tied, and shoes full moist* and new *fresh <39> | |
| | Bold was her face, and fair and red of hue. | |
| | She was a worthy woman all her live, | |
| | Husbands at the church door had she had five, | |
| | Withouten other company in youth; | |
| | But thereof needeth not to speak as nouth*. *now | |
| | And thrice had she been at Jerusalem; | |
| | She hadde passed many a strange stream | |
| | At Rome she had been, and at Bologne, | |
| | In Galice at Saint James, <40> and at Cologne; | |
| | She coude* much of wand'rng by the Way. *knew | |
| | Gat-toothed* was she, soothly for to say. *Buck-toothed<41> | |
| | Upon an ambler easily she sat, | |
| | Y-wimpled well, and on her head an hat | |
| | As broad as is a buckler or a targe. | |
| | A foot-mantle about her hippes large, | |
| | And on her feet a pair of spurres sharp. | |
| | In fellowship well could she laugh and carp* *jest, talk | |
| | Of remedies of love she knew perchance | |
| | For of that art she coud* the olde dance. *knew | |
|
|
| | A good man there was of religion, | |
| | That was a poore PARSON of a town: | |
| | But rich he was of holy thought and werk*. *work | |
| | He was also a learned man, a clerk, | |
| | That Christe's gospel truly woulde preach. | |
| | His parishens* devoutly would he teach. *parishioners | |
| | Benign he was, and wonder diligent, | |
| | And in adversity full patient: | |
| | And such he was y-proved *often sithes*. *oftentimes* | |
| | Full loth were him to curse for his tithes, | |
| | But rather would he given out of doubt, | |
| | Unto his poore parishens about, | |
| | Of his off'ring, and eke of his substance. | |
| | *He could in little thing have suffisance*. *he was satisfied with | |
| | Wide was his parish, and houses far asunder, very little* | |
| | But he ne left not, for no rain nor thunder, | |
| | In sickness and in mischief to visit | |
| | The farthest in his parish, *much and lit*, *great and small* | |
| | Upon his feet, and in his hand a staff. | |
| | This noble ensample to his sheep he gaf*, *gave | |
| | That first he wrought, and afterward he taught. | |
| | Out of the gospel he the wordes caught, | |
| | And this figure he added yet thereto, | |
| | That if gold ruste, what should iron do? | |
| | For if a priest be foul, on whom we trust, | |
| | No wonder is a lewed* man to rust: *unlearned | |
| | And shame it is, if that a priest take keep, | |
| | To see a shitten shepherd and clean sheep: | |
| | Well ought a priest ensample for to give, | |
| | By his own cleanness, how his sheep should live. | |
| | He sette not his benefice to hire, | |
| | And left his sheep eucumber'd in the mire, | |
| | And ran unto London, unto Saint Paul's, | |
| | To seeke him a chantery<42> for souls, | |
| | Or with a brotherhood to be withold:* *detained | |
| | But dwelt at home, and kepte well his fold, | |
| | So that the wolf ne made it not miscarry. | |
| | He was a shepherd, and no mercenary. | |
| | And though he holy were, and virtuous, | |
| | He was to sinful men not dispitous* *severe | |
| | Nor of his speeche dangerous nor dign* *disdainful | |
| | But in his teaching discreet and benign. | |
| | To drawen folk to heaven, with fairness, | |
| | By good ensample, was his business: | |
| | *But it were* any person obstinate, *but if it were* | |
| | What so he were of high or low estate, | |
| | Him would he snibbe* sharply for the nones**. *reprove **nonce,occasion | |
| | A better priest I trow that nowhere none is. | |
| | He waited after no pomp nor reverence, | |
| | Nor maked him a *spiced conscience*, *artificial conscience* | |
| | But Christe's lore, and his apostles' twelve, | |
| | He taught, and first he follow'd it himselve. | |
|
|
| | With him there was a PLOUGHMAN, was his brother, | |
| | That had y-laid of dung full many a fother*. *ton | |
| | A true swinker* and a good was he, *hard worker | |
| | Living in peace and perfect charity. | |
| | God loved he beste with all his heart | |
| | At alle times, were it gain or smart*, *pain, loss | |
| | And then his neighebour right as himselve. | |
| | He woulde thresh, and thereto dike*, and delve, *dig ditches | |
| | For Christe's sake, for every poore wight, | |
| | Withouten hire, if it lay in his might. | |
| | His tithes payed he full fair and well, | |
| | Both of his *proper swink*, and his chattel** *his own labour* **goods | |
| | In a tabard* he rode upon a mare. *sleeveless jerkin | |
|
|
| | There was also a Reeve, and a Millere, | |
| | A Sompnour, and a Pardoner also, | |
| | A Manciple, and myself, there were no mo'. | |
|
|
| | The MILLER was a stout carle for the nones, | |
| | Full big he was of brawn, and eke of bones; | |
| | That proved well, for *ov'r all where* he came, *wheresoever* | |
| | At wrestling he would bear away the ram.<43> | |
| | He was short-shouldered, broad, a thicke gnarr*, *stump of wood | |
| | There was no door, that he n'old* heave off bar, *could not | |
| | Or break it at a running with his head. | |
| | His beard as any sow or fox was red, | |
| | And thereto broad, as though it were a spade. | |
| | Upon the cop* right of his nose he had *head <44> | |
| | A wart, and thereon stood a tuft of hairs | |
| | Red as the bristles of a sowe's ears. | |
| | His nose-thirles* blacke were and wide. *nostrils <45> | |
| | A sword and buckler bare he by his side. | |
| | His mouth as wide was as a furnace. | |
| | He was a jangler, and a goliardais*, *buffoon <46> | |
| | And that was most of sin and harlotries. | |
| | Well could he steale corn, and tolle thrice | |
| | And yet he had a thumb of gold, pardie.<47> | |
| | A white coat and a blue hood weared he | |
| | A baggepipe well could he blow and soun', | |
| | And therewithal he brought us out of town. | |
|
|
| | A gentle MANCIPLE <48> was there of a temple, | |
| | Of which achatours* mighte take ensample *buyers | |
| | For to be wise in buying of vitaille*. *victuals | |
| | For whether that he paid, or took *by taile*, *on credit | |
| | Algate* he waited so in his achate**, *always **purchase | |
| | That he was aye before in good estate. | |
| | Now is not that of God a full fair grace | |
| | That such a lewed* mannes wit shall pace** *unlearned **surpass | |
| | The wisdom of an heap of learned men? | |
| | Of masters had he more than thries ten, | |
| | That were of law expert and curious: | |
| | Of which there was a dozen in that house, | |
| | Worthy to be stewards of rent and land | |
| | Of any lord that is in Engleland, | |
| | To make him live by his proper good, | |
| | In honour debtless, *but if he were wood*, *unless he were mad* | |
| | Or live as scarcely as him list desire; | |
| | And able for to helpen all a shire | |
| | In any case that mighte fall or hap; | |
| | And yet this Manciple *set their aller cap* *outwitted them all* | |
|
|
| | The REEVE <49> was a slender choleric man | |
| | His beard was shav'd as nigh as ever he can. | |
| | His hair was by his eares round y-shorn; | |
| | His top was docked like a priest beforn | |
| | Full longe were his legges, and full lean | |
| | Y-like a staff, there was no calf y-seen | |
| | Well could he keep a garner* and a bin* *storeplaces for grain | |
| | There was no auditor could on him win | |
| | Well wist he by the drought, and by the rain, | |
| | The yielding of his seed and of his grain | |
| | His lorde's sheep, his neat*, and his dairy *cattle | |
| | His swine, his horse, his store, and his poultry, | |
| | Were wholly in this Reeve's governing, | |
| | And by his cov'nant gave he reckoning, | |
| | Since that his lord was twenty year of age; | |
| | There could no man bring him in arrearage | |
| | There was no bailiff, herd, nor other hine* *servant | |
| | That he ne knew his *sleight and his covine* *tricks and cheating* | |
| | They were adrad* of him, as of the death *in dread | |
| | His wonning* was full fair upon an heath *abode | |
| | With greene trees y-shadow'd was his place. | |
| | He coulde better than his lord purchase | |
| | Full rich he was y-stored privily | |
| | His lord well could he please subtilly, | |
| | To give and lend him of his owen good, | |
| | And have a thank, and yet* a coat and hood. *also | |
| | In youth he learned had a good mistere* *trade | |
| | He was a well good wright, a carpentere | |
| | This Reeve sate upon a right good stot*, *steed | |
| | That was all pomely* gray, and highte** Scot. *dappled **called | |
| | A long surcoat of perse* upon he had, *sky-blue | |
| | And by his side he bare a rusty blade. | |
| | Of Norfolk was this Reeve, of which I tell, | |
| | Beside a town men clepen* Baldeswell, *call | |
| | Tucked he was, as is a friar, about, | |
| | And ever rode the *hinderest of the rout*. *hindmost of the group* | |
|
|
| | A SOMPNOUR* was there with us in that place, *summoner <50> | |
| | That had a fire-red cherubinnes face, | |
| | For sausefleme* he was, with eyen narrow. *red or pimply | |
| | As hot he was and lecherous as a sparrow, | |
| | With scalled browes black, and pilled* beard: *scanty | |
| | Of his visage children were sore afeard. | |
| | There n'as quicksilver, litharge, nor brimstone, | |
| | Boras, ceruse, nor oil of tartar none, | |
| | Nor ointement that woulde cleanse or bite, | |
| | That him might helpen of his whelkes* white, *pustules | |
| | Nor of the knobbes* sitting on his cheeks. *buttons | |
| | Well lov'd he garlic, onions, and leeks, | |
| | And for to drink strong wine as red as blood. | |
| | Then would he speak, and cry as he were wood; | |
| | And when that he well drunken had the wine, | |
| | Then would he speake no word but Latin. | |
| | A fewe termes knew he, two or three, | |
| | That he had learned out of some decree; | |
| | No wonder is, he heard it all the day. | |
| | And eke ye knowen well, how that a jay | |
| | Can clepen* "Wat," as well as can the Pope. *call | |
| | But whoso would in other thing him grope*, *search | |
| | Then had he spent all his philosophy, | |
| | Aye, Questio quid juris,<51> would he cry. | |
|
|
| | He was a gentle harlot* and a kind; *a low fellow<52> | |
| | A better fellow should a man not find. | |
| | He woulde suffer, for a quart of wine, | |
| | A good fellow to have his concubine | |
| | A twelvemonth, and excuse him at the full. | |
| | Full privily a *finch eke could he pull*. *"fleece" a man* | |
| | And if he found owhere* a good fellaw, *anywhere | |
| | He woulde teache him to have none awe | |
| | In such a case of the archdeacon's curse; | |
| | *But if* a manne's soul were in his purse; *unless* | |
| | For in his purse he should y-punished be. | |
| | "Purse is the archedeacon's hell," said he. | |
| | But well I wot, he lied right indeed: | |
| | Of cursing ought each guilty man to dread, | |
| | For curse will slay right as assoiling* saveth; *absolving | |
| | And also 'ware him of a significavit<53>. | |
| | In danger had he at his owen guise | |
| | The younge girles of the diocese, <54> | |
| | And knew their counsel, and was of their rede*. *counsel | |
| | A garland had he set upon his head, | |
| | As great as it were for an alestake*: *The post of an alehouse sign | |
| | A buckler had he made him of a cake. | |
|
|
| | With him there rode a gentle PARDONERE <55> | |
| | Of Ronceval, his friend and his compere, | |
| | That straight was comen from the court of Rome. | |
| | Full loud he sang, "Come hither, love, to me" | |
| | This Sompnour *bare to him a stiff burdoun*, *sang the bass* | |
| | Was never trump of half so great a soun'. | |
| | This Pardoner had hair as yellow as wax, | |
| | But smooth it hung, as doth a strike* of flax: *strip | |
| | By ounces hung his lockes that he had, | |
| | And therewith he his shoulders oversprad. | |
| | Full thin it lay, by culpons* one and one, *locks, shreds | |
| | But hood for jollity, he weared none, | |
| | For it was trussed up in his wallet. | |
| | Him thought he rode all of the *newe get*, *latest fashion*<56> | |
| | Dishevel, save his cap, he rode all bare. | |
| | Such glaring eyen had he, as an hare. | |
| | A vernicle* had he sew'd upon his cap. *image of Christ <57> | |
| | His wallet lay before him in his lap, | |
| | Bretful* of pardon come from Rome all hot. *brimful | |
| | A voice he had as small as hath a goat. | |
| | No beard had he, nor ever one should have. | |
| | As smooth it was as it were new y-shave; | |
| | I trow he were a gelding or a mare. | |
| | But of his craft, from Berwick unto Ware, | |
| | Ne was there such another pardonere. | |
| | For in his mail* he had a pillowbere**, *bag <58> **pillowcase | |
| | Which, as he saide, was our Lady's veil: | |
| | He said, he had a gobbet* of the sail *piece | |
| | That Sainte Peter had, when that he went | |
| | Upon the sea, till Jesus Christ him hent*. *took hold of | |
| | He had a cross of latoun* full of stones, *copper | |
| | And in a glass he hadde pigge's bones. | |
| | But with these relics, whenne that he fond | |
| | A poore parson dwelling upon lond, | |
| | Upon a day he got him more money | |
| | Than that the parson got in moneths tway; | |
| | And thus with feigned flattering and japes*, *jests | |
| | He made the parson and the people his apes. | |
| | But truely to tellen at the last, | |
| | He was in church a noble ecclesiast. | |
| | Well could he read a lesson or a story, | |
| | But alderbest* he sang an offertory: *best of all | |
| | For well he wiste, when that song was sung, | |
| | He muste preach, and well afile* his tongue, *polish | |
| | To winne silver, as he right well could: | |
| | Therefore he sang full merrily and loud. | |
|
|
| | Now have I told you shortly in a clause | |
| | Th' estate, th' array, the number, and eke the cause | |
| | Why that assembled was this company | |
| | In Southwark at this gentle hostelry, | |
| | That highte the Tabard, fast by the Bell.<59> | |
| | But now is time to you for to tell | |
| | *How that we baren us that ilke night*, *what we did that same night* | |
| | When we were in that hostelry alight. | |
| | And after will I tell of our voyage, | |
| | And all the remnant of our pilgrimage. | |
| | But first I pray you of your courtesy, | |
| | That ye *arette it not my villainy*, *count it not rudeness in me* | |
| | Though that I plainly speak in this mattere. | |
| | To tellen you their wordes and their cheer; | |
| | Not though I speak their wordes properly. | |
| | For this ye knowen all so well as I, | |
| | Whoso shall tell a tale after a man, | |
| | He must rehearse, as nigh as ever he can, | |
| | Every word, if it be in his charge, | |
| | *All speak he* ne'er so rudely and so large; *let him speak* | |
| | Or elles he must tell his tale untrue, | |
| | Or feigne things, or finde wordes new. | |
| | He may not spare, although he were his brother; | |
| | He must as well say one word as another. | |
| | Christ spake Himself full broad in Holy Writ, | |
| | And well ye wot no villainy is it. | |
| | Eke Plato saith, whoso that can him read, | |
| | The wordes must be cousin to the deed. | |
| | Also I pray you to forgive it me, | |
| | *All have I* not set folk in their degree, *although I have* | |
| | Here in this tale, as that they shoulden stand: | |
| | My wit is short, ye may well understand. | |
|
|
| | Great cheere made our Host us every one, | |
| | And to the supper set he us anon: | |
| | And served us with victual of the best. | |
| | Strong was the wine, and well to drink us lest*. *pleased | |
| | A seemly man Our Hoste was withal | |
| | For to have been a marshal in an hall. | |
| | A large man he was with eyen steep*, *deep-set. | |
| | A fairer burgess is there none in Cheap<60>: | |
| | Bold of his speech, and wise and well y-taught, | |
| | And of manhoode lacked him right naught. | |
| | Eke thereto was he right a merry man, | |
| | And after supper playen he began, | |
| | And spake of mirth amonges other things, | |
| | When that we hadde made our reckonings; | |
| | And saide thus; "Now, lordinges, truly | |
| | Ye be to me welcome right heartily: | |
| | For by my troth, if that I shall not lie, | |
| | I saw not this year such a company | |
| | At once in this herberow*, am is now. *inn <61> | |
| | Fain would I do you mirth, an* I wist* how. *if I knew* | |
| | And of a mirth I am right now bethought. | |
| | To do you ease*, and it shall coste nought. *pleasure | |
| | Ye go to Canterbury; God you speed, | |
| | The blissful Martyr *quite you your meed*; *grant you what | |
| | And well I wot, as ye go by the way, you deserve* | |
| | Ye *shapen you* to talken and to play: *intend to* | |
| | For truely comfort nor mirth is none | |
| | To ride by the way as dumb as stone: | |
| | And therefore would I make you disport, | |
| | As I said erst, and do you some comfort. | |
| | And if you liketh all by one assent | |
| | Now for to standen at my judgement, | |
| | And for to worken as I shall you say | |
| | To-morrow, when ye riden on the way, | |
| | Now by my father's soule that is dead, | |
| | *But ye be merry, smiteth off* mine head. *unless you are merry, | |
| | Hold up your hands withoute more speech. smite off my head* | |
|
|
| | Our counsel was not longe for to seech*: *seek | |
| | Us thought it was not worth to *make it wise*, *discuss it at length* | |
| | And granted him withoute more avise*, *consideration | |
| | And bade him say his verdict, as him lest. | |
| | Lordings (quoth he), now hearken for the best; | |
| | But take it not, I pray you, in disdain; | |
| | This is the point, to speak it plat* and plain. *flat | |
| | That each of you, to shorten with your way | |
| | In this voyage, shall tellen tales tway, | |
| | To Canterbury-ward, I mean it so, | |
| | And homeward he shall tellen other two, | |
| | Of aventures that whilom have befall. | |
| | And which of you that bear'th him best of all, | |
| | That is to say, that telleth in this case | |
| | Tales of best sentence and most solace, | |
| | Shall have a supper *at your aller cost* *at the cost of you all* | |
| | Here in this place, sitting by this post, | |
| | When that ye come again from Canterbury. | |
| | And for to make you the more merry, | |
| | I will myselfe gladly with you ride, | |
| | Right at mine owen cost, and be your guide. | |
| | And whoso will my judgement withsay, | |
| | Shall pay for all we spenden by the way. | |
| | And if ye vouchesafe that it be so, | |
| | Tell me anon withoute wordes mo'*, *more | |
| | And I will early shape me therefore." | |
|
|
| | This thing was granted, and our oath we swore | |
| | With full glad heart, and prayed him also, | |
| | That he would vouchesafe for to do so, | |
| | And that he woulde be our governour, | |
| | And of our tales judge and reportour, | |
| | And set a supper at a certain price; | |
| | And we will ruled be at his device, | |
| | In high and low: and thus by one assent, | |
| | We be accorded to his judgement. | |
| | And thereupon the wine was fet* anon. *fetched. | |
| | We drunken, and to reste went each one, | |
| | Withouten any longer tarrying | |
| | A-morrow, when the day began to spring, | |
| | Up rose our host, and was *our aller cock*, *the cock to wake us all* | |
| | And gather'd us together in a flock, | |
| | And forth we ridden all a little space, | |
| | Unto the watering of Saint Thomas<62>: | |
| | And there our host began his horse arrest, | |
| | And saide; "Lordes, hearken if you lest. | |
| | Ye *weet your forword,* and I it record. *know your promise* | |
| | If even-song and morning-song accord, | |
| | Let see now who shall telle the first tale. | |
| | As ever may I drinke wine or ale, | |
| | Whoso is rebel to my judgement, | |
| | Shall pay for all that by the way is spent. | |
| | Now draw ye cuts*, ere that ye farther twin**. *lots **go | |
| | He which that hath the shortest shall begin." | |
|
|
| | "Sir Knight (quoth he), my master and my lord, | |
| | Now draw the cut, for that is mine accord. | |
| | Come near (quoth he), my Lady Prioress, | |
| | And ye, Sir Clerk, let be your shamefastness, | |
| | Nor study not: lay hand to, every man." | |
| | Anon to drawen every wight began, | |
| | And shortly for to tellen as it was, | |
| | Were it by a venture, or sort*, or cas**, *lot **chance | |
| | The sooth is this, the cut fell to the Knight, | |
| | Of which full blithe and glad was every wight; | |
| | And tell he must his tale as was reason, | |
| | By forword, and by composition, | |
| | As ye have heard; what needeth wordes mo'? | |
| | And when this good man saw that it was so, | |
| | As he that wise was and obedient | |
| | To keep his forword by his free assent, | |
| | He said; "Sithen* I shall begin this game, *since | |
| | Why, welcome be the cut in Godde's name. | |
| | Now let us ride, and hearken what I say." | |
| | And with that word we ridden forth our way; | |
| | And he began with right a merry cheer | |
| | His tale anon, and said as ye shall hear. | |
|
|
| | 1. Tyrwhitt points out that "the Bull" should be read here, not | |
| | "the Ram," which would place the time of the pilgrimage in the | |
| | end of March; whereas, in the Prologue to the Man of Law's | |
| | Tale, the date is given as the "eight and twenty day of April, | |
| | that is messenger to May." | |
|
|
| | 2. Dante, in the "Vita Nuova," distinguishes three classes of | |
| | pilgrims: palmieri - palmers who go beyond sea to the East, | |
| | and often bring back staves of palm-wood; peregrini, who go | |
| | the shrine of St Jago in Galicia; Romei, who go to Rome. Sir | |
| | Walter Scott, however, says that palmers were in the habit of | |
| | passing from shrine to shrine, living on charity—pilgrims on the | |
| | other hand, made the journey to any shrine only once, | |
| | immediately returning to their ordinary avocations. Chaucer | |
| | uses "palmer" of all pilgrims. | |
|
|
| | 3. "Hallows" survives, in the meaning here given, in All Hallows | |
| | —All-Saints—day. "Couth," past participle of "conne" to | |
| | know, exists in "uncouth." | |
|
|
| | 4. The Tabard—the sign of the inn—was a sleeveless coat, | |
| | worn by heralds. The name of the inn was, some three | |
| | centuries after Chaucer, changed to the Talbot. | |
|
|
| | 5. In y-fall," "y" is a corruption of the Anglo-Saxon "ge" | |
| | prefixed to participles of verbs. It is used by Chaucer merely to | |
| | help the metre In German, "y-fall," or y-falle," would be | |
| | "gefallen", "y-run," or "y-ronne", would be "geronnen." | |
|
|
| | 6. Alisandre: Alexandria, in Egypt, captured by Pierre de | |
| | Lusignan, king of Cyprus, in 1365 but abandoned immediately | |
| | afterwards. Thirteen years before, the same Prince had taken | |
| | Satalie, the ancient Attalia, in Anatolia, and in 1367 he won | |
| | Layas, in Armenia, both places named just below. | |
|
|
| | 7. The knight had been placed at the head of the table, above | |
| | knights of all nations, in Prussia, whither warriors from all | |
| | countries were wont to repair, to aid the Teutonic Order in their | |
| | continual conflicts with their heathen neighbours in "Lettowe" | |
| | or Lithuania (German. "Litthauen"), Russia, &c. | |
|
|
| | 8. Algesiras was taken from the Moorish king of Grenada, in | |
| | 1344: the Earls of Derby and Salisbury took part in the siege. | |
| | Belmarie is supposed to have been a Moorish state in Africa; | |
| | but "Palmyrie" has been suggested as the correct reading. The | |
| | Great Sea, or the Greek sea, is the Eastern Mediterranean. | |
| | Tramissene, or Tremessen, is enumerated by Froissart among | |
| | the Moorish kingdoms in Africa. Palatie, or Palathia, in | |
| | Anatolia, was a fief held by the Christian knights after the | |
| | Turkish conquests—the holders paying tribute to the infidel. | |
| | Our knight had fought with one of those lords against a heathen | |
| | neighbour. | |
|
|
| | 9. Ilke: same; compare the Scottish phrase "of that ilk,"— | |
| | that is, of the estate which bears the same name as its owner's | |
| | title. | |
|
|
| | 10. It was the custom for squires of the highest degree to carve | |
| | at their fathers' tables. | |
|
|
| | 11. Peacock Arrows: Large arrows, with peacocks' feathers. | |
|
|
| | 12. A nut-head: With nut-brown hair; or, round like a nut, the | |
| | hair being cut short. | |
|
|
| | 13. Grey eyes appear to have been a mark of female beauty in | |
| | Chaucer's time. | |
|
|
| | 14. "for the mastery" was applied to medicines in the sense of | |
| | "sovereign" as we now apply it to a remedy. | |
|
|
| | 15. It was fashionable to hang bells on horses' bridles. | |
|
|
| | 16. St. Benedict was the first founder of a spiritual order in the | |
| | Roman church. Maurus, abbot of Fulda from 822 to 842, did | |
| | much to re-establish the discipline of the Benedictines on a true | |
| | Christian basis. | |
|
|
| | 17. Wood: Mad, Scottish "wud". Felix says to Paul, "Too | |
| | much learning hath made thee mad". | |
|
|
| | 18. Limitour: A friar with licence or privilege to beg, or | |
| | exercise other functions, within a certain district: as, "the | |
| | limitour of Holderness". | |
|
|
| | 19. Farme: rent; that is, he paid a premium for his licence to | |
| | beg. | |
|
|
| | 20. In principio: the first words of Genesis and John, employed | |
| | in some part of the mass. | |
|
|